Loyiha va tenderlar

Приглашение на участие в тендере (ПУТ)
18 марта 2016
Республика Узбекистан
проект «Создание Национальной географической информационной системы"
    Заёмное соглашение № UZB-6 от 20 сентября 2012 г.

1. Правительство Республики Узбекистан (далее "Заемщик") получило кредит от Банка по Экспортно-импортным операциям Кореи из средств Фонда экономического развития и сотрудничества (ФЭРС) Республики Корея в размере 15.000.000 долларов США для покрытия расходов по проекту «Создание Национальной географической информационной системы» (НГИС) и намерено использовать часть средств данного займа для осуществления платежей по Контракту, для которого выдается это Приглашение на тендерные торги. Тендерные торги будут регулироваться Банком по Экспортно-импортным операциям Кореи в соответствии с правилами и процедурами отбора. 
2. Агентство по реализации проекта приглашает Участников тендера  предоставить  в запечатанном виде тендерные предложения на поставку, разработку, установку и интеграцию систем, а именно:        
– Создание Государственной Спутниковой Геодезической сети в форме системы,   состоящей из 50 GNSS CORES (Постоянно действующие базовые системы) и Центра Управления. 
– Создание цифровой картографической основы для NGIS. 
– Разработка Пилотной Системы (Модели) Национальной системы Кадастра и   регистрации недвижимости. 
– Создание 1-го центрального Информационно-аналитического Центра (ИАЦ) и 14- ти региональных ИАЦ (включая 140 автоматизированных рабочих мест (АРМ)). 
– Разработка Мастер плана и стандартизация НГИС/ НИПД (Национальной инфраструктуры пространственных данных) для Узбекистана
3. Тендер будет проводиться на конкурсной основе (КО), в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве по закупкам в рамках кредитов ФЭРС и открыты для всех правомочных участников, которые отвечают следующим минимальным квалификационным критериям.
(a)    Участник тендера, и все стороны, имеющие отношение к Участнику тендера,  должны быть гражданами Республики Корея или должны быть зарегистрированы в качестве юридического лица на территории данного государства, как это предусмотрено в Приложении 4 Заёмного соглашения (№ UZB-6).
(b)     Участник тендера или ответственный партнер, в случае создания Ассоциации Совместных Предприятий (АСП), должны иметь опыт работы не менее десяти лет (10) в области ИКТ/НГИС/ГНСС/Управление земельными отношениями и Кадастр/регистрация недвижимости с момента, получения ПУТ. .(‘/’ означает ‘или’)
(c)     Участник тендера должен иметь опыт работы, как минимум, в одном (1) успешно завершенном проекте на поставку и внедрение НГИС/ГНСС/Управление земельными отношениями и Кадастр/регистрация недвижимости стоимостью более 300 000 долларов США и/или в трех (3) успешно завершенных проектах в области ИКТ СИ (системная интеграция) стоимостью более 15 млн. долларов США в течение последних десяти (10) лет с даты выпуска ПУТ.
(d)     Среднегодовой оборот Участника тендера или ответственного партнера в случае создания АСП в течение последних трех (3) лет должен быть в пять (5) раз больше общей стоимости проекта.
(e)    Участник тендера и все партнеры СП  не должно иметь дефицит чистой прибыли в течение последних трех (3) лет.
4. Заинтересованные Участники тендера могут получить дополнительную информацию (если это необходимо) по тендерной документации от Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр), расположенному по адресу, указанному ниже, с 9:00ч. до 17.00ч. (по местному времени) в рабочие дни.
5. Полный комплект Тендерной Документации будет доставлен по электронной почте всем заинтересованным Участникам тендера бесплатно по предоставлению ими письменного заявления по указанному ниже адресу.
6. Тендерные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу в/ или до 15:00 часов 3 мая 2016 года. Все тендерные предложения  должны иметь Гарантийное обеспечение тендера в форме Банковской гарантии в размере Триста тысяч (300.000) долл. США. Опоздавшие заявки на участие в тендере, полученные после срока окончания приема, не будут рассматриваться. Все конверты с тендерными предложениями будут вскрыты в присутствии представителей Участников тендера, если таковые имеются, по указанному ниже адресу в 16:00ч. 
3 мая 2016 года.
7. Внимание потенциальных Участников обращается на (I) то, что они должны будут подтвердить в своих заявках, что все программное обеспечение является подлинным, либо используется ими на основании действующей лицензии, либо программное обеспечение разработано самим Участником тендера и (II) все нарушения считаются мошенничеством, которое,  кроме всего прочего,  наказывается путем включения нарушителя в черный список во избежание участия его в будущих закупках, финансируемых ФЭСР.
8. Покупатель оставляет за собой право отклонить все предложения  в любой момент без объяснения причин.
9. Агентство по реализации проекта не несет ответственности за любые затраты или расходы, понесенные Участниками в результате подготовки заявки, или получения информации.

 

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (ГОСКОМ)
Первый Заместитель председателя
Господин Тулкин Абдуллаев
Узбекистан, 1000097 г.Ташкент, Чиланзар, ул. Чолпон-ота, Блок "С"
Тел.: (+99871) 277-8446, (+99871) 276-5977, (+99871) 276-4879
Факс: (99871)273-8401
E-mail:t.abdullaev@ygk.uz, info@gk.uz, hasan.magdiev@gmail.com, 
m.djalalov@mitc.uz, al.samborsky@gmail.com

 

 

INVITATION FOR BIDS 
18 March 2016 
State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources,
Geodesy, Cartography and State Cadastre
The National Geographic Information System Creation Project
    Loan Agreement Number: UZB 6

1. The Government of the Republic of Uzbekistan has received a Loan from the Export-Import Bank of Korea from the resources of the Economic Development Cooperation Fund (EDCF) of the Republic of Korea in the amount of 15,000,000 US Dollars toward the cost of the “National Geographic Information System Creation Project” and intends to apply a portion of the proceeds of this loan to payments under the contract for the Procurement of which this invitation for bid is issued. Bidding will be governed by the Export-Import Bank of Korea’s eligibility rules and procedures.
2. State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre now invites sealed bids from eligible bidders for the construction of the supply, development, installation, and integration of the systems as followings.
–  Establishment of State Satellite Geodetic network in the form of system consisting of 50 GNSS CORS and Control Center
–  Creation of digital cartographic basis for NGIS 
–  Development of Pilot System (Model) for National System of Cadastre and Real Property Registration
– Creation of 1 central IAC (Information Analysis Center) and 14 regional IACs (including 140 AWS (Automatic Work Station))
–   Development of Uzbekistan NGIS/NSDI Standardization and Master Plan
3. Bidding will be conducted through Competitive Bidding (CB) procedures specified in the Guidelines for Procurement under the EDCF Loans and are open to all eligible bidders that meet the following minimum qualification criteria.
(a)    A Bidder, and all parties constituting the Bidder, shall be nationals of the Republic of Korea or juridical person incorporated and registered therein, as stipulated in Schedule 4 of the Loan Agreement (No. UZB-6).
(b)    The bidder or the partner in charge in case of a Joint Venture Association (JVA) shall have minimum Ten (10) year experiences in the field of ICT/NGIS/GNSS/Land Administration and Cadastre/Registration of Real Estate from the issuing date of IFB.(‘/’ means ‘or’)
(c)    The bidder shall have minimum one (1) project experience on the supply and implementation of NGIS/GNSS/Land Administration and Cadastre/Registration of Real Estate in the amount of over 300,000 USD and/or three(3) ICT SI(System Integration) project experience in the amount of over 15,000,000 USD successfully completed in the last ten (10) years from the issuing date of IFB.
(d)    Average annual turnover of the bidder or the partner in charge in case of a JVA during the recent three (3) years should be over the total project cost.
(e)    The bidder or all the partners in a JVA shall not be in deficit consecutively for the last three (3) years in the net profit.
4. Interested eligible Bidders may obtain further information (if necessary) on the bidding documents from the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre at the address given below, from 9h00 to 17h 00 (local time) in working days.
5. A complete set of bidding documents will be delivered via email to any interested Bidders for free on the submission of a written application to the address below.
6. Bids must be delivered to the address below at or before 15:00 hrs. on 3 May, 2016. All bids must be accompanied by a bid security in the form of bank guarantee of Three Hundred Thousand (300,000) USD. Late bids shall be rejected. Bids will be opened in the presence of Bidders’ representatives, if any, who choose to attend at the address below at 16:00 hrs. on 3 May, 2016. 
7. The attention of prospective Bidders is drawn to (i) the fact that they will be required to certify in their bids that all software is genuine, either covered by a valid license or was produced by the Bidder and (ii) that violations are considered fraud, which is, among other remedies, punishable by potential blacklisting from participation in future EDCF-financed procurements.
8. The Purchaser reserves the right to cancel the Bid at any time without showing any reason.
9. State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre will not be responsible for any costs or expenses incurred by Bidders in connection with the preparation or delivery of Bids.

State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GOSCOM)
Block “C” Chupon-ota street, Chilanzar, Taskent 100097 Uzbekistan
Tel: (+99871) 273-8446, (+99871) 276-5977, (+99871) 276-4879 
 Fax: (99871) 273-8401
E-mail: t.abdullaev@ygk.uz, info@ygk.uz, hasan.magdiev@gmail.com, al.samborsky@gmail.com, m.djalalov@ygk.uz